z's profile有感而发PhotosBlogNetwork Tools Help

Blog


    October 06

    上海话急需保护吗

    前几天看了一档节目:“上海话急需保护吗”

     

    正方反方都从各方面举证了各自的观点,主持人还让小朋友们讲上海话(结果不是讲不来,就是讲的普通话版本的上海话)。

     

    在最后的总结中,正方有一位讲的我深有感触:“上海话不需要保护,需要的是不被有关部门遏制”。她说,现在有很多学校把讲上海话作为影响思想品德的不好的行为。

     

    这位正方所讲的内容不是“现在”存在,而是几十年前就已经开始了。回想上世纪八十年代,也就是我上小学的时候,有流动红旗的存在,得到这个红旗的标准之一就是不讲上海本地话,如果讲了,就要扣分,流动红旗就得不到,班级和班主任都很没面子的。大家想一想,二十多年前上海话就开始被遏制了,二十年后小朋友不会讲上海话,大人讲普通话版本的上海话,是多么正常的一件事情。

     

    正方中还有一位大学教授编了上海话的书,反方中一位就说上海话需要保护,可以以文字的形式保护下来。其实“说”和“看”的区别是很大的。我会说上海本地话,但是我不会拿着书和报纸上的文字读上海本地话,或者说读着读着就会变成普通话版本的上海本地话或普通话。

     

    上海话书再怎么样也是用普通话的文字写的,你可以照着上面的文字读,然后说我会讲上海话了,但是其发音和各区的口音是不一样的。就像上海市区的人听不懂上海郊区的本地话,而郊区的人可以听懂市区的上海话是一个道理。

     

    所以我的结论:上海话不要被遏制,就不存在保护不保护的了。当然如果哪天学校里要求大家都讲上海话,那就是在全面保护了,不过貌似不现实。

    Comments (2)

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    zwrote:
    上海话和上海本地话有很大的区别:声调不同;很多词汇说法不同;一种听起来嗲嗲的,另一种听起来平平的。
    7 Oct.
    kwrote:
    畅想一下,若干年后,也许因为会说上海话,可以坐在博物馆的玻璃盒子里,向人表演已近失传的上海话。不过现在上海说上海话的小朋友实在是少,地铁上看到父女俩,父亲说上海话,女儿一直是普通话回答。为什么市区里反而听不懂郊区人的发音呢,在我听来差不多阿。
    6 Oct.

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://cid-d891eca269e7f370.spaces.live.com/blog/cns!D891ECA269E7F370!248.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None